KBo 43.200+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.200 {Frg. 1} + KBo 24.64 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ [ ]x[ ]x[

(Frg. 2) 2′ [ ] A‑NA GUNNI[Herd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) 3′ [ E]GIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

(Frg. 2) 4′ [ an‑d]ahinein-:;
in:;
darin: pé‑eš‑ši‑an‑ziwerfen:3PL.PRS E[GIR?wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

(Frg. 2) 5′ [ NA]R?Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)} [S]ÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ši‑⸢pa⸣‑an‑ti‑malibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

(Frg. 2) 6′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L nam‑madann: ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ḫal‑ḫal‑t]u‑⸢u⸣‑ma‑riEcke:{D/L.SG, STF};
Ecke:D/L.SG QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ši‑⸢pa⸣‑[an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) 7′ [ku‑un‑zi‑ig‑ga‑an‑ni ku‑un‑z]i‑ig‑ga‑an‑ni im‑me‑⸢ra⸣‑a[n

(Frg. 2) 8′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L nam‑madann: ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ḫal‑ḫal‑t]u‑u‑ma‑riEcke:{D/L.SG, STF};
Ecke:D/L.SG QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} L[ÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) 9′ [ku‑un‑zi‑ig‑ga‑an‑ni ku‑un‑z]i‑ig‑ga‑an‑ni a‑a‑u‑⸢wa⸣‑du‑uš u[š‑

(Frg. 2) 10′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L nam‑madann: ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ḫal‑ḫal‑t]u‑u‑ma‑⸢ri⸣Ecke:{D/L.SG, STF};
Ecke:D/L.SG QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ši‑⸢pa⸣‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚM[EŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) 11′ [ku‑un‑zi‑ig‑ga‑an‑ni ku‑un‑z]i‑ig‑ga‑an‑ni pa‑a‑⸢še⸣‑na‑du‑uš [

(Frg. 2+1) 12′ [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: 4vier:QUANcar ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑i]a‑ašEcke:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ecke:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ecke:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ecke:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta‑ru‑up‑ta‑⸢ri⸣verflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ḫu‑u‑ma‑an‑š[a‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫa‑aš]‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} p[é?‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

(Frg. 2+1) 13′ [ ‑i]a‑aš NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} BA.B[A.ZA‑i]a‑aš‑ša‑anGerstenbrei:D/L.SG;
Gerstenbrei:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Gerstenbrei:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Gerstenbrei:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Gerstenbrei:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} x[

(Frg. 2+1) 14′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): nu‑uš‑ša‑an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} iš‑ḫ[u‑wa]‑a‑ischütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schütten:2SG.IMP ku‑i‑e‑eš‑⸢ša⸣welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} k[u?‑

(Frg. 2+1) 15′ [ L]Ú.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} nuCONNn ⸢ku⸣‑iš!‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C 2‑ŠUzweimal:QUANmul ḫa‑a[š]‑⸢ši⸣‑i‑kánentscheiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Obstbaum und seine Frucht?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
sich sättigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich sättigen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG iš‑ḫu‑wa‑a‑ischütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schütten:2SG.IMP [

(Frg. 2+1) 16′ [ ]x‑an‑zi na‑⸢at⸣‑ša‑an:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pár‑ši‑an‑z[izerbrechen:3PL.PRS

(Frg. 1) 17′ [ ‑m]a ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk [

(Frg. 1) 18′ [ ‑z]i na‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ZAG‑na‑iarechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Richtigkeit:FNL(n).ALL 2‑ŠUzweimal:QUANmul ḫu‑i[a‑

(Frg. 1) 19′ [ ]x‑pa ḫar‑zihaben:3SG.PRS SAG.DU‑⸢SÚ⸣Kopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku‑in‑najeder:INDFevr.ACC.SG.C;
welcher:{REL.ACC.SG.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.ACC.SG.C, INT.ACC.PL.C} [

(Frg. 1) 20′ [ ]‑zi

(Frg. 1) 21′ [ ki‑i‑i]t‑⸢ta⸣‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn LÚSANGAPriester:{(UNM)} UZUTIRippe:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): na‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

(Frg. 1) 22′ [ ]x DINGIR‑LIMGott:{(UNM)} ⸢EZEN₄⸣‑i‑iakultisches Fest:{(UNM)} nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk GU₄.MAḪḪI.AStier:{(UNM)} x[

(Frg. 1) 23′ [ ]x‑⸢iš⸣ pa‑ra‑⸢a‑wa‑kán⸣außerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C [

(Frg. 1) 24′ [ ‑e]n? nuCONNn LUGAL‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} pí‑ia‑n[a‑

(Frg. 1) 25′ [ ‑d]a? aš‑šu‑liGüte:D/L.SG me‑ma‑isprechen:3SG.PRS DIŠKUR‑aš‑w[aWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG

(Frg. 1) 26′ [ pa]‑⸢aḫ‑ša‑ru⸣beschützen:3SG.IMP.MP nu‑wa‑ra‑aš‑⸢ša⸣‑a[n:{CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) 27′ [ ]x[

Text bricht ab